FRM考试自从推出可以中文考试之后，小编看到了很多朋友提出了疑问，其中比较多的是问FRM考试的中文教材和英文教材有哪些区别。关于这一点相信也是大部分朋友想要了解的，所以下面小编就来和大家详细的说一说。

一、先分清两类教材主体

英文教材（GARP 官方 + 全球主流辅导）GARP 只出品全英文官方 Core Reading 原版书、英文 Handbook、英文 Kaplan Schweser Notes，是全球通用基准资料。

中文教材（无官方原版中文书，全部国内机构编撰 / 译本）GARP 没有发行官方全套中文教材；市面中文教材均为*、融跃等机构依据当年英文考纲自主编写、翻译而成。

二、核心五大区别对比

1. 出版主体

英文原版 Core Reading：GARP 官方出品，100% 匹配考纲，定义、公式、推导零偏差，是考试源头；报名一级免费送电子版。

中文机构教材：第三方教研团队翻译改写，贴合中文考试，但属于二次加工；翻译细微处可能存在表述偏差，复杂模型推导简化程度更高。

补充：经典 Handbook 只有旧版中文译本，多年未更新，跟不上现行考纲变化。

2. 内容篇幅与详略程度

英文官方书：一级约 3500 页、二级近 2800 页，学术推导、背景案例、公式步骤完整，但重点分散、阅读极耗时间，不适合零基础通读。

中文教材：大幅精简冗余学术内容，只保留考试得分点；知识点分段拆解、配国内考生易懂举例，每节附带中文随堂习题，学习节奏更快。

英文 Notes（Kaplan）：浓缩原版书，500 页左右，是全球主力精简资料；中文机构教材对标 Notes 逻辑，再做母语化优化。

3. 术语呈现形式

英文教材：全程纯英文术语（VaR、ES、CDS、Copula 等），从学习阶段就建立国际风控英文思维。

中文教材：主体中文释义，关键术语旁标注英文原名 + 缩写；完全适配中文试卷（中文考题同样保留英文缩写）。

4. 适配考试语种与刷题环境

英文教材：适配英文考场，长期阅读能习惯英文题干句式、出题话术；未来去外资、跨境风控、海外深造无缝衔接。

中文教材：专为大陆中文考生设计，母语理解无语言门槛；全程中文思维吸收知识，但长期只看中文会弱化识别英文术语的能力。

5. 更新时效

英文官方资料：每年 12 月随新考纲同步完整修订，新增 / 删减考点第一时间更新。

中文教材：滞后 1–2 个月完成翻译校对；Handbook 中文版更新停滞多年，不建议当作主力教材。

三、优缺点清晰总结

英文教材（官方原版 / Notes）

✅ 优势：定义精准无翻译误差、全球通用、适配英文考试、对接国际工作场景、更新快

❌ 劣势：英语门槛高、篇幅巨大、自学理解慢、在职备考耗时压力大

中文机构教材

✅ 优势：零基础友好、阅读速度快、知识点通俗拆解、配套中文网课 / 答疑、完美匹配中文考试

❌ 劣势：二次翻译存在细微表述差异、长期单一依赖会生疏英文术语、无官方背书

四、分人群*搭配方案

报考 FRM 中文考试、英语一般 / 在职转行

主力：中文机构教材搭建框架；疑难模型、模煳定义对照免费英文官方电子版核对准确公式与概念；刷题先用中文题库，后期熟悉英文缩写。

报考英文考试、六级 / 雅思 6+、外资 / 跨境风控

主力：Kaplan 英文 Notes；原版书只用来查漏补缺，全程放弃中文主教材。

零基础小白

先用中文教材入门，中期穿插翻阅英文原版小节，避免完全脱离英文术语体系。

五、关键误区提醒

不存在 GARP 官方全套中文教材，所有厚本中文讲义都是培训机构自研，不是协会原版翻译书；

中英文证书完全等同，但学习资料语言≠证书含金量，只影响备考效率和后续职场英文适配度；

中文试卷题目是 GARP 官方统一翻译，翻译严谨度高于机构中文教材，考试不用担心题干歧义。

>>>点击咨询FRM教材或者FRM考试相关其他问题